OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Det er umulig å beskrive panikken som griper deg
når du er kirurg og personsøkeren ringer midt på natta.
-Hjertet slår vilt. -Ikke la det være min.
Hjernen står stille.
-Fingrene mister følelsen. -Ikke min.
Du må våkne!
-Jeg er oppe. -De caller deg.
Du er engasjert.
Jeg sover!
Det er moren, faren eller ungen til noen.
Du har ansvaret.
For nå er livet deres i dine hender.
Robbins, Karev er hos pasienten din. Torres, bli med meg.
Vi har en 1 5-årig jente som falt ned fra hustaket.
-Jeg tror at... -Hun blir bra, ikke sant?
Jeg må vite om hun blir bra.
Dette er moren. Mrs Boyd, jeg må gi dr. Torres en innføring.
Hun har aldri hatt ulykker før, hun har aldri brukket bein.
Fikk du meg hit kl. 04 for et par brukne bein?
Cirka 50.
Som kirurger
er vi alltid engasjert i pasientene våre.
Laura Young, gravid i 30. uke. Bilulykke, hode-CT viser subdural.
Shepherd kommer. Barnet er dårlig, fødselslege på vei.
-Det gjør vondt! -Flytt pennen opp.
-Hva? -Barnet blør i hjernen.
Vi tar nødkeisersnitt, Shepherd blødningen.
-Sett i gang og løp. -Men når pasienten er et barn...
En pose pakkete blodceller til, kom til operasjonsstua.
-...er du ikke bare engasjert... -Vi må operere!
-...du er ansvarlig. -Vi er på tur.
Bare ett rom står klart om natta.
-Derfor må vi ha det. -Min har subdural.
-50 brukne bein! -Slag i livmoren!
Gjør klar en operasjonsstue til!
Ansvarlig for om barnet overlever og får en framtid.
Det skremmer hvem som helst.
-Hva er status? -Morens hjerterytme og trykk
har variert, men hun er klar for deg.
-Vi gjør klar til kraniotomi. -Apgar er kun fire. Til nyfødt intensiv.
-Drenet er fint plassert. -Hun puster over ventilen.
-Kanskje vi burde ekstubere. -Vær obs på apné
og følg med blodstatus. For mye blod forlater hodet.
-Hva er klokka? -Halv ni.
Halv ni. Jeg har vært våken i fem timer,
og dagen er ikke begynt. Tøff start på dagen.
Slag før du er født. Tøff start på livet.
Jeg har kaffe til deg.
-Du har en alt. -Jeg må ha mer kaffe.
Når vi ser Cristina, vil hun være sint. På meg
for at jeg ikke callet, kanskje på deg
for at du ikke vekket henne. Jeg tar meg av det.
Ikke snakk til henne, bare ignorer henne. Greit?
Er det planen? lgnorere det skalpell-gale dyret?
Til jeg finner på noe bedre.
Jeg vet dette er første visitt på Pediatrisk for enkelte.
Ikke for alle.
Men dere skal være klar over at jeg styrer Pediatrisk
ikke helt som dere er vant til. Dette er ikke generell kirurgi i miniatyr.
Dette er bitte små mennesker.
Dette er barn.
De tror på magi. De leker på liksom.
Det er tryllestøv i lV-posene.
De håper og krysser fingre og ønsker seg ting.
Det gjør dem mer motstandsdyktige enn voksne.
De blir fortere friske og overlever verre ting.
De tror.
På Pediatrisk har vi mirakler og magi.
På Pediatrisk er alt mulig.
-Morn, dr. Robbins. -Morn, dr. Wallace.
Har du presentert deg for mr og mrs Boyd?
Ja. Minner meg om Hillary på samme alder.
En skikkelig streber.
Dr. Yang, kan du legge fram?
Ja.
Unnskyld, lille...
...doktorgutt.
Hillary Boyd, 1 5 år gammel. Falt ned fra hustaket.
52 akutte brudd ble diagnostisert da hun ble innlagt i går natt.
En intrikat og svært krevende ORlF-operasjon
ble utført av dr. Torres og dr. Hunt i morges.
-Før visitten. -Takk, dr. Yang.
Går det bra i dag, vil jeg gjøre inngrep i morgen
for å reparere et subtrokanterisk fraktur.
Kan noen gi meg riktig dose ceftriaxone for en pediatrisk pasient?
50 mg per kg per dag.
Dr. Wallace, vet du den riktige dosen for denne pasienten, som veier 42 kg?
2,1 gram per dag, hvis vi tar med desimaler.
-Hvem legger fram? -Jeg, dr. Robbins.
-Sett i gang. -Wallace Anderson.
10 år gammel, nesten 11 .
Vært her i sju måneder, inn og ut de siste to årene.
Lider av korttarmsyndrom, han tar ikke opp næring.
Nettopp. Dr. Percy?
1 5 tarmoperasjoner så langt, pluss forlengelse av tarm,
som hjalp en stund, men nå mates han igjen med TPN.
-Nam. -Hva har han gjort i dag?
Vi har hatt algebraiske omregninger.
Dr. Robbins hjelper meg med matte og naturfag
-ved å la meg ta visitten. -Fascinerende.
Vi prøver å ha det så normalt som mulig, selv om han bor på sykehus.
Men jeg slipper lekser på fredag?
-På bursdagen? -Ja.
Hva med dr. Robbins? Hun har også bursdag.
Jeg kan ikke hoppe over leksene,
men vi kan feire sammen, som jeg lovte.
Dr. Robbins.
Vi har bedt om et møte med avdelingsleder Webber
og et medlem fra sykehusstyret.
Vi vil du òg skal komme.
Greit.
Har de ikke antydet noe om hva møtet dreier seg om?
Du vet like mye som jeg.
Du behandlet sønnen.
Du bør helst ikke ha gjort dem forbannet.
Sykehuset har ikke råd til flere tabber nå.
Hyggelig å se deg igjen, Paul. Bethany, du ser flott ut.
Vi trodde ikke Wallace ville bli ni år gammel, eller ti.
Denne uka blir han 1 1 .
Derfor vil vi gi Seattle Grace Mercy Wests pediatriske avdeling
en gave på 25 million dollar.
25...millioner?
Halve til forskning, å lete etter en kur for Wallaces lidelse,
og halve til sykehuset.
Jeg...
Jeg mener...
-25 millioner dollar? -Gratulerer med dagen, Arizona.
Jeg visste Wallaces foreldre var rike, men 25 millioner er mye.
Det er nok til å få bibliotek oppkalt etter seg, redde barn i Afrika
og spise middag i Det hvite hus.
Folk gir ikke så mye til meg.
Du profitterer på å jobbe med barn.
Havregrøt, frukt, ristet brød uten smør.
-Takk. -De pengene vil komme
mange pasienter til gode. Det er fantastisk.
Kanskje jeg burde ta flere barn med ganespalte.
Alle liker dem.
Osteomelett, ekstra smør, toast og sprø bacon.
-Min! -25 millioner er ganske bra, hva?
-Tidenes beste bursdagsgave. -Bursdagsgave?
Ja, for pengene er en gave.
Til sykehuset, ikke Arizona, men siden hun har bursdag fredag...
Hvordan vet Lille-Grey om bursdagen din og ikke jeg?
Bursdag er bare en helt vanlig dag.
Jeg liker dem ikke, ingen stor greie. 25 millioner?
Det er en stor greie. Uff, jeg blir sein.
Vi ses der.
Hun bagatelliserer det.
Jeg er kjæresten. Jeg må gjøre noe til bursdagen.
-Ja. -Nei.
Klart det. Overraskelsesfest!
Hold an. Dum idé.
Overraskelsesfest er nifst. Det er mørkt.
Folk hopper fram og skremmer deg.
De fører ikke noe godt med seg.
Karev.
Morn, sjef.
Kom til meg når du har tid.
-Hva var det? -Han sparket meg. Jeg nektet.
Jeg hilser hver morgen, og han svarer ikke.
-Høres kjent ut. -Ikke hørt fra Stevens?
Ikke et ord.
De kommer til oss når de er klare for det.
Trenger du meg, sjef?
Skulle ønske jeg ikke måtte belemre deg med dette...
-Hva er det? -Stevens ga ingen ny adresse,
og du er hennes nærmeste.
Dette er det hun har utestående.
Utestående? Vi jobber jo på sykehuset.
Forsikringen dekker ikke alt.
Regnskap har mast siden fusjonen, og jeg kan ikke ignorere det lenger.
Hva er din her for?
Forløste henne i går, fikk slag ti uker før terminen.
-Din? -Født med det indre på utsiden.
To dager post-op. Seiglivet, liten kar.
Mer blødning over natta.
-Bør vi prøve FFP? -Vi må prøve alt.
Ta ny MRI, og call hvis hun blir bradykardisk
eller får apné-anfall. Jeg er på visitter.
Jeg hentet prøveresultater fra dr. Bailey
og så disse ventet på deg.
Tok dem med for å spare deg turen.
Takk.
Er alt i orden?
Jeg overhørte litt av samtalen din med sjefen.
Jeg prøver å redde en baby. Pell deg vekk.
Skjønner.
-Sover han fremdeles? -Nei.
-Han hadde ei dårlig natt. -Jeg kan ta visitten for det.
Jeg føler meg bedre. Bare vent litt.
Du kan bare hvile nå,
og så kan du bli med på kveldsvisitten isteden?
Ja vel.
Han hører mer på deg enn på meg.
Ja, hun er jo lege, mamma.
Og du er bare...en mamma.
Greit. Nå kan du lukke øynene
og la meg gjøre det mødre gjør.
Onde drømmer, dra din vei.
Gode drømmer, bli hos meg.
Onde drømmer, dra din vei.
Gode drømmer, bli hos meg.
Du må si det tre ganger for at det skal virke.
En til.
Få nye blodanalyser og røntgen av abdomen.
Han har hatt dårlige netter før, men sjekk at vi ikke har oversett noe.
-Hvordan går det? -Med nød og neppe. Enn babyen?
-Det samme. -Nytt fra familien?
Jeg la igjen beskjed. Ikke hørt noe ennå.
ICP er høyt, trykket stabiliseres ikke.
100 mikrogram fentanyl. Laura?
Hører du meg?
Barnet mitt... Hvor er det?
-Hun kjemper, men holder koken. -Får jeg se henne?
Du er for ustabil til å flyttes.
-Babyen også. -Jeg vil bare holde henne.
Jeg vil holde barnet mitt.
-Du må ta det rolig. -Tenk om hun dør
før jeg får holdt henne? Hun kan ikke.
Hun kan ikke dø før hun har blitt holdt.
Slapp av...
Gi 1 0 diazepam, og skaff meg supplerende oksygen.
Faen. 91 1 . Det er barnet!
Hjerterytmen synker, og vi mistet tilgangen.
Jeg starter CPAP.
-Ikke nå. -Dette vil du se.
-Røntgenbildene til Wallace Anderson. -Få se.
-Han har dilaterte tarmslynger. -Bla om.
Bla om.
Pokker. Han har ny tarmobstruksjon
-og kompenserer ikke. -Jeg tar dette, gå.
HØYRE HOFTE OK
-En sykepleier sjekket nettopp. -Ja da.
Nå sjekker jeg, og tre til sjekker det på operasjonsstua.
-Vi er grundige. -La dem gjøre jobben sin.
Mr og mrs Boyd?
Dere burde få vite at Hillarys giftstoffprøver fra i går
viste spor etter psilocybin i blodet.
-Hva vil det si? -Jo, altså,
det vil si at da hun falt fra taket,
-hadde hun... -Sopprus.
-Ja. -Magisk sopp.
-Hva? -Hillary!
-Sopp? -Kan dere ta det litt kuli?
-Hva i herrens navn tenkte du på? -Jeg kan ikke tro...
Du er en skuffelse, unge dame. En gedigen skuffelse.
Ærlig talt, pappe. Jeg er slett ingen skuffelse.
Jeg får bare A-er. Jeg er elevrådsleder.
Jeg er skoleavisen, så å si. Jeg underviser de med lesevansker.
Jeg er alle foreldres drøm, deres også.
Jeg utvidet grensene for bevisstheten min
med sopp. Jeg tok en kalkulert risiko på taket.
Å falle ned var en usannsynlig hendelse.
Selv usannsynlige ting skjer, og det gjorde dette.
Dere er skuffet over min feilberegning,
for det minner dere på deres feilbarlighet.
Jeg er også skuffet. Skal vi la det ligge, da.
Kapillær refill er fem sekunder. Én adrenalin.
Virker ikke. Hjertefrekvensen er nede i 60.
-Starter kompresjon. -Kan jeg hjelpe deg?
Tvilsomt. Ungen lever neppe mer enn en time.
Hun er bare 30 uker. Veldig ung til å overleve.
Hva så? Skal du bare stå der og se på at hun dør?
-Tja. -Det suger!
Sånn er det bare. Vanlig prosedyre.
Pipingen gjør meg gal.
-Det... -Ungen dør.
Takler du det ikke, kan du gå.
Hei, jente.
Jeg har deg.
Det går bra. Du er ikke alene.
Nei, det er du ikke.
3. ETASJE
Vent. Sier du at du ikke kan operere ham mer eller at du ikke vil?
Spørsmålet er ikke om jeg kan, det er om jeg bør.
Jeg mener
at Wallace ikke er sterk nok til å tåle en operasjon til.
Hvor lang tid vil han ha med operasjon?
Jeg er ikke sikker på om han vil overleve inngrepet.
Hvor lang tid ville han ha?
-Jeg vil på det sterkeste fraråde... -Hvor lenge?
Kanskje to måneder.
Jeg beklager,
men den stunden vi har kjempet mot i to år...
...er her.
Dere må forberede dere,
og dere må forberede Wallace.
Tror du jeg har pøst ut penger til forskning
så dere kan finne en kur til en annen unge? Nei!
-Du må utføre operasjon. -Mr Anderson...
Kjøp sønnen vår to måneder til!
Kjøp ham mer tid så vi kan kjøpe ham en kur.
Beklager.
Hva skal vi gjøre?
Robbins.
Dette er ikke folk som hører ordet "nei".
Vil de sønnen skal ha operasjon, vil de få det,
uansett om du utfører den eller ei.
Du har fulgt gutten siden starten.
Jeg tror du kan lykkes med dette.
Ikke gå din vei nå
med mindre du er helt sikker på at du ikke kan det.
-Operasjon er en dårlig idé. -Men er det umulig?
I hendene dine,
er det umulig?
-Greit. -Greit?
Jeg gjør det.
Jeg skal prøve.
-Er det den fortidligfødte? -Ja. Jeg holdt bare...
Jeg prøvde alt.
Jeg tenkte noen burde holde henne før hun...
-Kenguru. -Hva?
Måten du holder ungen på, kalles kengurugrep.
Det har vært tilfeller der grepet har gjort barna sterkere.
Men se på tallene, Karev.
-Hjerterytmen har steget. -Ja.
Og temperaturen er normal.
Du har kanskje fått fart på hele systemet til ungen.
Bare ved å holde henne?
-Ta av deg skjorta. -Ta av deg skjorta, du.
Nei.
Kengurugrepet er mest effektivt hud mot hud.
Det er vanligvis moren, men du får gjøre nytten.
Jeg tuller ikke! Ta av deg skjorta!
Ser ut som du har brukt hver eneste metallbit på sykehuset.
Ja, du tenker deg om før du tar sopp på taket.
Hun er stor i kjeften. Hadde jeg snakket til mine...
Pappa ville ha... Best ikke å si det.
Jeg hadde toppkarakterer.
Jeg sa og gjorde hva jeg ville.
-De kunne ikke gjøre noe. -Vil dere høre om min barndom?
Ikke? Nei vel, da holder jeg det for meg selv.
Naglen er inne. Nå skal vi se.
Fantastisk.
End-tidal CO2 falt fra 34 til 22.
Gi deg, Hillary.
Hun har en ny bilyd.
-Luftemboli i hjertet. -Fyll i saltløsning.
Knokkelvoks, call Kardio og klargjør pleura-sett.
Legg henne i trendelenburg. Jeg kan aspirere det.
Nei. Vi venter på Kardio og prøver å finne kilden.
Det tar meg 30 sekunder. Det kan ta Kardio en halvtime å komme.
Jeg har gjort det før! Jeg vet hva jeg gjør.
-Hun kan få stans når som helst! -Nei. Dermed basta.
Det er kontakten hud mot hud.
Ungen føler varmen bedre, kjenner hjerteslagene bedre.
Ser du? Barnets eget hjerte øker som et tilsvar.
Karev, hva gjør du?
Redder et barns liv.
Dr. Bailey, jeg...
Han har ikke skjorte på seg.
-Har du fått melk? -Bailey fikk meg til det!
Er det her de fotograferer kalenderen? Jeg hørte det var nede.
Nå er det nok. Ut med dere. La Karev gjøre det han gjør alene.
-Hva er det han gjør? -Ut.
Ut.
Dette er latterlig. Du kaster bort dyrebar tid.
-Vi burde ta oss av hjertet. -Vi følger prosedyre.
Kardio er på tur, og vi kan finne kilden til embolien.
Faen heller.
Dr. Yang, pasienten har ikke stans.
-Du er ikke kvalifisert. -Åpner venstre bryst.
-Seriøst? -Slå på fluoroskopet.
-Dr. Yang! -Kan noen få i gang fluoroskopet,
-eller må jeg gå inn blindt? -Legg fra deg skalpellen!
-Takk. -Cristina!
-Saks. -Cristina!
-Kardio er her.
Jeg er ferdig.
Luftemboli ute.
-Pasienten hadde hjertestans. -Nei.
Jeg har utført prosedyren før. Det gikk bra med henne.
Og hvis ikke?
Du kunne ha flenget opp hjertet eller kuttet nervus phrenicus.
Hun kunne ha dødd, og du hadde mistet lisensen!
Hva var det du ville bevise?
Jeg ville stabilisere pasienten. Du så på mens vitale parametre sank.
Jeg ventet på CT-kirurg
som kunne foretatt et mindre omfattende inngrep.
Jeg kunne selv utført torakotomi hvis jeg trodde det var nødvendig.
Jeg har vært ute en vinternatt før! Jeg har litt peiling!
-Det vet jeg, jeg ville... -Du tenkte at alt...
Du tenkte at alt ville bli bedre hvis du tok styringen.
Du vet jeg må si fra til sjefen.
I en tid når han leter etter folk å gi sparken.
Han gir ikke meg sparken.
Nei, for du er jo uovervinnelig!
Han sparker meg ikke, for sist jeg utførte åpen torakotomi
på emboli var i hans operasjonsstue.
Men han oppmuntret meg istedenfor å rope i øret på meg!
Du rulet der inne. Hunt er misunnelig fordi han ikke gjorde det selv.
Hold kjeft.
Du vil ikke tro hva som skjedde i operasjonsstua...
Er alt i orden?
Si at jeg er flink.
-Hva? -Du må si til meg at jeg er flink.
-Du er flink. -Du må si det på ordentlig.
Jeg skal ha en operasjon jeg ikke er sikker på jeg burde.
Sånn kan jeg ikke tenke.
Jeg kan ikke gå inn i operasjonsstua og ha det sånn.
Så du må si til meg at jeg er flink.
Få meg til å høre det.
Du er flink.
Takk.
Hei sann. Er du klar?
-Jeg skal ta deg til operasjonsstua. -Jeg har vært her en stund.
Jeg har sett unger dra hjem og fordufte.
Som Evan, borte i korridoren, med astma, i forrige måned.
Han døde dagen før han skulle utskrives.
-Du er ikke Evan. -Og Chloe, hjertejenta?
Hun var her i tre uker før hun døde.
-Ingen sier at du skal dø. -Jeg har væt her i sju måneder.
Jeg har vært her dobbelt så lenge som noen her i etasjen.
-Wallace... -De sier det er som å sovne.
Kanskje det er det.
Men tenk om jeg sovner
og får mareritt?
Mer traksjon, takk?
Pokker. Mesenteriet er kjempeskjørt.
Percy, hjelp meg til med sugingen.
Dette er ikke lurt.
Operasjonen er ikke særlig lurt.
Kan vi få en ansiktsklut til dr. Robbins?
-Det går bra. -Ta deg litt tid.
Takk.
Klype, takk.
-Jeg la igjen to beskjeder. -Beklager. Jeg opererte.
-Det var komplikasjoner. -Bryr meg ikke.
Jeg opererte Wallace i kveld mot bedre vitende.
Jeg går gjennom hvert skritt, hver sutur, om igjen og om igjen.
-Overlevde han ikke? -Jo. Han er på oppvåkningen.
Poenget er at i kveld trengte jeg støtte fra deg.
-For en gangs skyld. Du var ikke her. -Du er redd.
Så du vil krangle. Du skjønner det?
Ja da. Men jeg har hjulpet deg i krise etter krise,
og en gang trodde jeg at jeg kunne komme hit og få...
-Det er gjort! -Jeg hadde grunn til å bli sint.
Du hadde aldri gjort det med en annen overlege.
Jeg husker Callie var der, hun stoppet meg ikke.
-Dere, ikke nå. -Du utnyttet meg
-og forholdet vårt. -Ungen holdt på å dø.
-Hva har skjedd? -Vet du ikke det?
-Nei. -Cristina utførte
en uautorisert og unødvendig torakotomi trass i at jeg sa nei.
-Hva? -Jeg reddet en pasients liv.
-Du sa ingenting. -Jeg skulle, men du sa:
-"Si at jeg er flink." -Er det min feil at Yang trosset ordre
-på en unge? -Det var fantastisk bra gjort.
Det var det ikke! Jeg er ferdig.
Du hadde flaks i dag, og kanskje du tror du kan slippe unna
med alt du vil, men en vakker dag
tar flaksen slutt.
Hør her...
Går du også?
Ja, jeg har en pasient.
Kjerringer.
Gi adrenalindrypp.
Mer skylling. Hold det gående. Gi meg en peang.
Det går ikke uten lys... Kan jeg få mer lys?
Trykket faller til 68 over 40. Pulsen løper løpsk.
Kom igjen, Wallace.
-Hva er det med Anderson-gutten? -Septisk sjokk.
Kroppen var for ustabil, som jeg sa i utgangspunktet.
-Kan jeg hjelpe til? -Nei! Det kan du ikke.
Så lenge du står bak meg,
føler jeg at jeg opererer en seddelbunke, 25 millioner.
Men jeg må tenke på gutten. Så pell deg ut av operasjonsstua!
Sug mer!
Hvordan gikk det?
Pokker.
Jeg skal si at du gjorde det du kunne.
Vent, dr. Robbins. Må vi ikke si fra til foreldrene...?
-Nei. -Hva mener du?
Nei.
Jeg skal ikke prate med foreldrene til Wallace.
Mr Jennings og sjefen tar seg av det.
lfølge dem og ifølge Anderson-paret
har jeg drept sønnen. Jeg er en byrde.
Spør de meg, vil jeg si
at jeg drepte sønnen. De burde saksøke, for jeg er ansvarlig.
Men det vil ikke gagne sykehuset.
-Stemmer det? -Vi er enige.
Flaksen min tar slutt? Det har ikke med flaks å gjøre.
Han er en tosk. Jeg tok rotta på embolien.
-Hva? -Han bryr seg om deg.
-Hva så? -Kanskje han har litt rett.
Jeg forstår.
Jeg klør etter å stå opp av senga og skjære.
Men du utførte en uautorisert prosedyre i ei operasjonsstue.
Du er en dyktig kirurg, men hadde noe gått galt,
hadde karrieren vært over. Han bryr seg om karrieren din.
Han elsker deg.
Jeg hater deg som gift og lykkelig.
Gå på jobb, og ikke skjær i noen uten tillatelse.
Du skulle sett Yang operere. Hun var fryktløs.
Du er håpløs. Hun er i en helt annen klasse.
Er jeg håpløs?
Jeg er helt teit.
Han er gift. Og dessuten en drittsekk
mot så å si alle hele tiden.
Karev? Var du her i hele natt?
Ja...
Dra hjem og hvil deg. Sykepleieren kan ta over.
Nei, det går bra.
Jeg har det bra.
Du egner deg på Pediatrisk.
Du blir engasjert, du har gode instinkter,
du følger instinktene.
Du egner deg på Pediatrisk.
Ja, de sier jeg kan ha besøk i morgen.
Fint. Og...
Har du noe stæsj? Hva som helst.
De gir meg bare to milligram morfin i slengen.
Kjipe greier.
Hei, lille langer-jente. Jeg er Hillarys lege,
og nå har jeg Hillarys mobil,
så jeg skal gi dette nummeret til politiet.
Kjipe greier, hva?
-Hva faen? -Greit.
Jeg vet du tror du kan gjøre alt, si alt og takle alt.
Det er nesten sant. Bortsett fra at du falt ned fra et tak.
Fordi du var så høy at du trodde du kunne fly?
Du døde nesten under operasjonen av en hjertekomplikasjon,
for kroppen din er så nedkjørt av all dritten du har tatt
at den nesten kollapset. Det gjør deg ikke smartere enn alle andre.
Det gjør deg til en idiot.
Eneste grunn til at du lever, er...
Fordi du hadde flaks.
Så...skjerp deg.
Overraskelse!
Det var det jeg sa.
I ettertid skjønner jeg at overraskelsesfest er fælt.
Det var en dum idé. Ikke gråt. Om forlatelse.
-Beklager det med festen. -Wallace døde.
Han skulle fylle 1 1 i dag.
Isteden ligger han i likkjelleren.
Hjelpe meg.
Beklager.
Jeg kan ikke bli her.
Nei, det går bra. Jeg tar meg av det.
Du trenger ikke bli. Jeg forstår det.
Vi er alle kirurger. Alle vil forstå det.
-Greit. -Bare dra.
-Får gjøre det beste ut av det. -Hva?
Festen er dau, men det er iallfall gratis alkohol.
Akkurat.
Du skal bare hovere. Overraskelsesfest fører aldri noe godt meg seg.
-Jeg syns festen taler for seg. -Jeg forstår ikke.
Min beste bursdag var da foreldrene mine arrangerte overraskelsesfest.
Jeg storkoste meg.
Hvor gammel var du?
-Sju. -Som sagt.
Taler for seg.
Er det noe vi kan ordne for dere, må dere for all del
bare si fra.
Jeg kan godt arrangere pakkingen av rommet hans.
Jeg har ordnet med bil.
Den står klar til å kjøre dere hjem.
-Arizona. -Dette er et følsomt tidspunkt.
-La henne være. -Unnskyld?
Jeg sa...
...la henne være.
Det føles ikke virkelig.
Ikke noe av det...
Det føles ikke virkelig.
Bethany, vil du se ham?
Jeg må si jeg er imponert.
Hadde ikke trodd du var typen som satt barnevakt.
-Er du på tur hjem? -Nei, jeg har babyen.
Det er sikkert andre som kan ta en vakt.
Jeg kan ikke dra.
Jøss.
Er du så ødelagt at du ikke kan la én person være grei mot deg?
Noensinne?
Jeg kan ikke dra.
Jeg kan ikke dra hjem, kan ikke få Izzie til å ringe meg.
Hun er dratt.
Kan være død for alt jeg vet.
Hun lot meg sitte igjen med en regning på $ 200 000...
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Med noe.
Men jeg kan sitte her og holde denne babyen.
Det kan jeg gjøre.
Da setter jeg meg her en liten stund.
Yang! Doktor...
Kan jeg si Cristina, eller er det for tidlig?
Ikke det? Greit.
Dr. Yang, la meg bare si
at det gikk hett for seg i operasjonsstua i går.
Skikkelig hett. Kjempehett. Du er heit.
-Du er full, og du er på rommet mitt. -Jeg er faktisk beruset,
men det er lovlig, og selv om det ikke var det,
er du den som bryter reglene, det så vi i operasjonsstua.
Syns du det var rått?
Ville det være fryktelig galt hvis jeg...
Pga. emboli-greia, og deg generelt, kan jeg bare...?
Nei! Jeg er i et forhold.
Jeg er i et forhold.
Nå skal du møte mamma.
Hun er så nydelig.
De sier at jo mer du investerer, desto mer får du igjen.
Operasjonen i går?
Det var ikke bare...
Det var meg. Ser du ikke det?
Se hva da?
Jeg kan ikke ignorere det som hendte.
Greit.
Beklager. Jeg vet...
Jeg gikk over streken.
Bli med meg hjem.
Vær så snill?
Men du må være villig til å ta en sjanse.
Greit.
Onde drømmer, dra din vei.
Gode drømmer, bli hos meg.
Onde drømmer, dra din vei.
Gode drømmer, bli hos meg.
Onde drømmer, dra din vei.
Gode drømmer, bli hos meg.
-Du må si det tre ganger for... -For at det skal virke.
Jeg vet det.
Hun er grunnen til at vi fremdeles gir
Seattle Grace Mercy West 25 millioner dollar.
Ikke pga. deg og smiskingen din.
Det er takket være henne.
Du må forstå...
...at du kan miste alt.
-Sjefen prater fremdeles ikke til meg. -Det kommer han til å gjøre.
Når ble du så optimistisk?
Dette er meg gift og lykkelig.
Kan vi...? Er du klar for...?
Ja, det kan vi.
Men tar du den sjansen...
-Er du leget? -Jeg er leget.
Hvis du investerer klokt...
...kan resultatet overraske deg.
Jeg er våken. Ser du? Jeg...
Jeg er helt våken. Vi har...hatter!
Og gaver! Og kaker!
Og undertøy.
Er det mulig?
Jeg elsker deg.
Gjør du?
Ja.
Jeg elsker deg òg.
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com